In Chinese language authorized paperwork, the phrase “” (shu qun sh) interprets to “energy of legal professional” or “authorization letter.” The phrase “to whom it might concern” serves the same objective in each English and Chinese language authorization paperwork, indicating that the doc is addressed to any related social gathering who must confirm the granted authority. For instance, a letter authorizing somebody to behave on behalf of a enterprise may be introduced to numerous entities like banks, authorities workplaces, or different corporations.
This addressee designation broadens the doc’s applicability, making it legitimate for presentation to a number of events with out requiring particular person, named addressees. This flexibility is especially helpful when the precise recipient is not recognized prematurely or when the authorization must be confirmed by numerous people or organizations. Traditionally, this follow has simplified authorized and enterprise processes by avoiding the necessity for repeatedly issuing particular authorizations. This normal tackle ensures the doc’s acceptance throughout a variety of conditions, fostering effectivity and streamlining administrative procedures.
